Monday, June 22, 2009

Inoue Mao Staff Diary
17th June 2009

17th June 2009 14:08

There was filming for a new Chocola CM the other day.
I was surprised at how big the set was!!
It's scheduled to be aired around summer so look forward to it!

When I told Mao-san,"Let's take a photo for the Staff Diary!"
she struck this cute pose!

By the way, Mao-san is in her own clothes today!
She had on rain boots because it was raining ♪
The design was quite cute so I secretly tried them on,
and got 'gravure shot' by Mao-san! (*laugh*)

A telephone conversation between the Chief Manager and Mao-san one day...

Chief : ○○ hi ni shinema garuzu no shuzai ga iru kara ne
(In xx days, you're doing the article for Cinema Girls, ne)

Mao-san : Ee!!?? Shinimono kurui desu ka???
(Eh!!?? Desperate???)

The Chief Manager burst out laughing.

Mao-san sometimes mishears things.
I do it often too so I shouldn't say much... (*laugh*)

Anyway, Cinema Girls goes on sale on 21st July (Tuesday)!!
Everyone, please check it out ♪♪

2009年06月17日 14:08


真央さんに、「Staff Diary用に写真撮らせてください!」というと




チーフ 「○○日にシネマガールズの取材が入るからね」
真央さん 「えっ!!?? 死にもの狂いですか???」





On Monday, June 22, 2009 3:01:00 AM, Anonymous atskv9 wrote...

Thanks again unleash :D
Hope to see the new CM soon and even better, some promo for the SP and film!


On Tuesday, June 23, 2009 12:25:00 AM, Blogger Melody wrote...

This comment has been removed by the author.


On Tuesday, June 23, 2009 12:26:00 AM, OpenID yoshi09 wrote...

It's ridiculous how often I check your blog for translations when I find out Mao's manager updated her staff diary. Thanks so much for this. I love Mao's new manager, she's so much more personal.


On Tuesday, June 23, 2009 2:22:00 AM, Blogger unleashthegeek wrote...

Yeah, it looks like her new manager's gonna be updating more often. They must be like buddies since they're about the same age!


On Tuesday, June 23, 2009 2:53:00 PM, OpenID polpopel wrote...

Thank you so much for your translations !!!


On Tuesday, June 23, 2009 4:02:00 PM, Anonymous atskv9 wrote...

Wait, unleash how do you know they are the same age? Did I miss something?! 0_0


Post a Comment

Back to Main

-Current Japan Time-
Back to Main